晚明書法大家：圖版・釋文・白話譯文・作者小傳
體例與版權
◆ 本書來源
本書據何創時書法藝術基金會「何創時雲端博物館」線上展覽「晚明書法大家」（https://www.hcsartmuseum.com/exhibition/13785/）整理而成。展覽發表於二〇二一年九月九日，收錄王鐸、米萬鍾、邢侗、倪元璐、徐渭、陳洪綬、陳繼儒、莫是龍、許友、張瑞圖、傅山、黃道周、黃輝、董其昌、謝弘儀十五位書家，及附見的黃媛介一家，共一百零四件作品。
◆ 編排
全書以作者分章，依展覽頁所列次序排列。每章先列小傳，次列作品。每件作品依「圖版—釋文—白話譯文—解題—賞析—鈐印」的次序編排；原作者小傳中的段落小標題，以朱色菱形符號標出，一仍其舊。
◆ 釋文與譯文
釋文錄自展覽原頁，文字、闕字、異體均照原樣，以圓括號表示原件闕文或後人所補，以方括號表示編者所校。原件無釋文者，只存圖版，並註明「原件無釋文」。白話譯文為本書新撰。原帖殘闕、文意不明處，一仍以括號標出，不敢強補；遇有明顯誤書或訛字，於譯文後另加按語說明。少數長篇名作（如《千字文》、〈進學解〉、〈小園賦〉、〈古詩十九首〉）篇幅過巨，採取通篇大意或逐段概述的方式，並在該件之前注明。
◆ 用字
原展覽文字均為繁體，本書一仍其舊，未作簡化，以免轉寫致誤。
◆ 版權
圖版與原展覽文字之著作權，屬何創時書法藝術基金會所有。本書為個人研讀用的離線整理本，非正式出版物，請勿公開傳播或用於商業用途。
編者序
晚明是書法史上一個奇特的段落。在那幾十年裡，臺閣體的端正已經鬆動，長軸大幅的連綿草忽然風行，書家們在絹素上放筆直掃，墨氣淋漓，字與字牽連不斷，一幅高過人身。這不只是尺幅的變化，也是觀看方式的變化——字從案頭的把玩，變成了牆上的氣勢。
這本小書所收的十五位書家，大致可以看作那場變化的幾個側面。邢侗、董其昌、米萬鍾、張瑞圖號稱「晚明四家」，各有取徑：邢侗守晉人法度，董其昌以「生」求秀，米萬鍾有「南董北米」之目，張瑞圖則把方折的筆勢推到極端。倪元璐、黃道周與王鐸並稱明末三大書家，倪、黃二人後來都死於國難，筆下的奇崛與他們的行事是一致的。徐渭、陳洪綬、傅山、陳繼儒、莫是龍、許友、黃輝、謝弘儀，或以狂放名，或以博雅名，或以遺民之節名，合起來，晚明書
壇的幾種面貌也就差不多齊了。
展覽頁面所提供的，是圖版、釋文、解題與賞析。釋文多為草書，字跡漫漶、原帖殘闕之處不少，讀者即使面對圖版，也往往難以卒讀。所以本書在每件釋文之下，另加一段白話譯文，把文句疏通一遍，再以解題說明本事、以賞析交代筆法。這樣編排，是想讓不習草書的人也能讀懂這些字說了些什麼，而不只是看它的筆墨。譯文不敢說處處妥帖。晚明的書札、文語，多用當時的套語與鄉曲之語，有些句子在原件上本就殘去半截，只能依上下文推求。凡遇到這樣的地方，譯文裡用括號標出，或直接寫明「文意不明」，不強作解人。這一點，想來讀者能夠諒解。
書中所收，只是這十五位書家作品的一部分。何創時基金會的收藏遠不止此，線上展覽也只是一個窗口。若能因這本小書而對晚明書法多一分興趣，回頭再去看原展覽的高清圖版，那便是這份整理工作最好的去處了。
二〇二六年 編者識
评论0