臺南日式建築紀行：地靈與現代主義的幸福同居

臺南日式建築紀行：地靈與現代主義的幸福同居
作者： 渡邊義孝
譯者： 高彩雯
出版社：鯨嶼文化
出版日期：2022/04/08
語言：繁體中文
定價：520元

內容簡介
————隨書附『手繪臺南日式街屋』書衣海報————

臺南建築～臺灣歷史與文化的原點

一位深愛臺灣的日本建築師，
用旅行手繪筆記，
寫下心中思念的臺灣日式建築。

１０回　▍　臺南建築手繪筆記
１８處　▍　臺南日式老屋景點
１０章　▍　臺南建築旅行散文

◢◢◢ 特別收錄——手繪筆記技法入門 ◣◣◣

『在臺南我最喜愛的風景，就是如同微血管一般的小路窄巷。
在小巷裡，日式建築和更早時期的建築多元混居，滿溢著密集的吸引力。』
—渡邉義孝

「日本近代建築還活在臺灣」。一名熱愛臺灣的日本建築師渡邉義孝，長年觀察自日本時代遺留至今的各式各樣日式老屋，每造訪一地便以建築手繪圖文記錄該處特色，至今累積有數千處臺灣日式老屋研究筆記，2019年推出的《臺灣日式建築紀行》一書，在臺灣老屋和文資圈獲得諸多迴響。

臺南有眾多風格多元的日式建築，《臺南日式建築紀行》是臺灣府城老屋的另一種建築文史圖文觀察，作者將多年的探訪與研究彙整成冊，收錄精美的臺南建築和街道手繪，專業的日式老屋剖析研究，以及日式抒情旅遊散文，讓臺灣讀者重新認識臺南，也帶領日本讀者一齊見證臺南日式建築的魅力與光彩！

☞［深度對談］
建築與民主運動……………………對談者——王時思　臺南市前副市長
日式建築與觀光活化……………………對談者——陳信安　建築博士、臺南市觀旅局前局長
觀看的方法，認同的建立……………………對談者——蘇碩斌　國立臺灣文學館館長

☞［關於地靈］
源於拉丁文Genius（守護神） Loci（場所、土地），意為地靈、土地神，意思是文化上、歷史上與社會脈絡中的土地故事與可能性。

18世紀後，在英國逐漸重視這個概念，把地靈與庭園設計、造型結合。後來建築史家也使用「地靈」的概念考察場所的意義。日本的建築史學者鈴木博之，在其名作《東京の地霊》中，將土地的故事和東京的建築與都市空間結合討論。

名人推薦

王子碩　聚珍臺灣總監
王時思　臺南市前副市長
老屋顏工作室　臺灣老屋專家
陳信安　建築博士、臺南市觀旅局前局長
張文薰　臺灣大學臺文所所長
凌宗魁　建築文資工作者
蘇碩斌　國立臺灣文學館館長
一致推薦（按姓氏筆畫排序）

專文推薦

府城近代建築的消逝與再生……………………凌宗魁　建築文資工作者

一致好評

渡邊老師的出現，對臺南人來說是非常珍貴的，因為他看見了我們平常沒有看見的。他不只在視覺上看見建築物本身。他還能夠理解、看見歷史的脈絡。——王時思 臺南市前副市長

這本書可以看到渡邊先生不光是介紹臺灣的日式建築，還關心老建築的前世今生及未來，非常有心。一位日本建築師能觀察到那麼多現象，是很了不起的事情。——陳信安　建築博士、臺南市觀旅局前局長

說到閱讀建築物的細節，就像渡邊先生手繪的圖案，那些輪廓、屋頂、風格，來自一個熱情而專業的詮釋者。我們希望能用同樣的專業和熱情表現我們所在的館舍。——蘇碩斌　國立臺灣文學館館長

比起絕大多數臺灣人更熟悉臺灣老屋的建築家渡邊義孝先生，為當代臺灣留下珍貴見證，其中不只包含美麗的建築，在老屋中與人的偶然交會更值得珍視。——凌宗魁　建築文資工作者

作者介紹
作者簡介

渡邉義孝

1966年生，日本一級建築師。風組‧渡邉設計室負責人。尾道市立大學兼任講師，東亞日式住宅研究會會員。NPO法人・尾道空屋再生企劃理事，日本民俗建築學會會員。活躍於文化資產界，致力於歷史建築調查與老屋活化，所參與的民間公益組織，協助政府和民間單位修復、活化、再利用老屋空間，重新創造價值。自2011年起，多次來臺，考察臺灣各地近代日式建築，數量多達數千處，並以手繪筆記的方式記錄建築特色。

著有《食風日日～橫斷亞洲旅行日記》（日經BP社），合著有《自建/創造家的自由》（旅行人）、《小鎮再造的空屋活用術》（建築資料研究社）、《認識亞塞拜然的六十七章》（明石書店），以及2022年2月出版《大日本帝國時期建築訴說的近現代史：過去‧現在‧未來》（勉誠出版）、2022年3月《認識臺灣的72章【第2版】》（明石書店）。

《臺灣日式建築紀行》（時報出版）為首次與日本以外出版社共同企劃，海外首發的著作，《臺南日式建築紀行：地靈與現代主義的幸福同居》為值得注目的系列新作。

譯者簡介

高彩雯

臺灣大學中文系、中文所畢業，東京大學亞洲文化専攻博士課程修畢。現為中日文譯者，譯有《臺灣日式建築紀行》（時報出版）、《一人創業思考法：東京未來食堂店主不藏私的成功經營法》（日出），共著《現代日本的形成：空間與時間穿越的旅程》（遠足文化）、《水水蘭陽，百年電火》（台灣電力文化資產專書）等書。

譯稿賜教及工作聯繫：looky.kao@gmail.com

目錄
推薦序 府城近代建築的消逝與再生……………………凌宗魁
譯者序 以建築之心，寫一本想念臺灣的情書……………………高彩雯

序 臺南建築——臺灣歷史與文化的原點……………………渡邉義孝

總論１ 地靈與現代主義的幸福同居——臺南建築的特徵
總論２ 作為建築保存活化先進地的臺南

第１部 散文＋筆記篇——臺南日式建築散步
第１章 初遇臺南：漫步新化老街……………………新化老街
第２章 活在現代的「日本都市計畫」面貌……………………林百貨與中正路
第３章 認識古堡之城堆積的歷史……………………安平、保安路、臺南公園
第４章 傾聽記憶中的產業與殷賑的回聲……………………新營、鹽水、麻豆、後壁
第５章 來自北國的建築技師之夢：尋索梅澤捨次郎原點的旅行……………………臺南警察署
第６章 深愛建築的年輕熱情……………………臺南公墓
第７章 民主的現場，歷史的現場……………………湯德章公園及周邊
第８章 為何臺南能推動老建築新生？……………………佳里建材文資銀行
第９章 建築痴的府城美食挑戰……………………赤崁璽樓、阿霞飯店
第１０章 臺南不止步：永續的古蹟保存……………………水交社園區、臺南車站

第２部 對談篇——當我們談論臺南日式建築
第１章 建築與民主運動……………………對談者——王時思（臺南市前副市長）
第２章 日式建築與觀光活化……………………對談者——陳信安（建築博士、臺南觀旅局前局長）
第３章 觀看的方法，認同的建立……………………對談者——蘇碩斌（國立臺灣文學館館長）

附錄 手繪筆記技法入門——銘刻當下的時間與空氣
參考文獻