印刻文學生活誌 2026年10月號第278期

印刻文學生活誌 2026年10月號第278期

【封面故事】
「譯者即叛徒。」（Traduttore, traditore.）
義大利諺語有言，鏗鏘彷彿控訴，點明了翻譯難以迴避的悖論：一種語言要進入另一種語言，是不可能毫髮無傷抵達的。文學並非騰空而生，受不同語言與文化浸潤，也會在各地長出獨一無二的面貌。於是，翻譯的過程，勢必經歷一場能量耗散——解釋一個不存在的詞彙、創造一種新的表達，調整詞序、模擬聲腔、梳理文脈，翻譯者在截然不同的語境之中，切開語與意的表象連結，以新的語言反覆重組，只為了盡可能靠近真實。
然而，文學從不單純只為了溝通表意，每個字句背後連著的，還是一個時代、一片土地所賦予的文化與記憶——那是一個寫作者眼中獨有的世界。面對似乎永不可還原之物，身處語言裂縫間的翻譯者，該如何再現文學？
本期封面專輯「翻譯者」，集結英語、法語、韓語、日語、西語、捷克語等不同語種的譯者，從自身的經驗出發，攤開翻譯的細節，談論文學如何跨越語言的疆界。除了外國文學的轉換，我們也將追問，承載本土記憶的台灣文學，是如何被另一種語言所理解？同時，亦收錄了義大利作家兼編輯卡爾維諾的見解，從不同時代，嘗試觸碰翻譯的本質。
所謂「背叛」，有時恰恰是另一種形式的忠實。古有神祇荷米斯作為傳譯與溝通的使者，如今則有翻譯者，以己為媒介，穿梭在相異的語言之間，建立理解的可能，使文學得以於異域重獲新生。