為我傾聽：貓與那女孩捎來了信

為我傾聽：貓與那女孩捎來了信
경청
作者： 金惠珍
原文作者： 김혜진
譯者： 林倫伃
出版社：時報出版
出版日期：2025/03/18
語言：繁體中文
定價：450元

內容簡介

申東曄文學獎、金裕貞文學獎、大山文學獎　受賞作家
《關於女兒》金惠珍
修補破碎心靈的動人之作！

無論何時，只要你開始說，
我就在這裡，傾聽你。

．國際矚目！已售出美、德、義、西班牙、希臘等多國版本
．《朝鮮日報》、《韓民族日報》、《首爾新聞》、《文化日報》推薦好書

在節目上失言導致憾事的諮商心理師遭受了網路霸凌，崩潰的她推開了好友與丈夫，被罪惡感與委屈徹底淹沒。廢墟在她心中不斷滋長，孤獨成為了最後的防護網。

她躲在不願被看見的角落，失去能夠訴說與願意傾聽的對象。每一個傷害她與被她傷害的人，只化為一封封寫不完也寄不出的信。
直到貓與那女孩出現──

被同學欺負卻總是倔強、故作開朗的女孩，
還有那隻遍體鱗傷、仍高傲拒絕被拯救的流浪貓。
他們和她一樣推開了全世界，
但他們也都聽懂了自己的沉默，是多麼懇切的怒吼與呼救。

這是久違的第一次，她重新興起了訴說的渴望。
貓與那女孩，會願意傾聽嗎？

【關於本書】

愧疚與悔恨已潰散不成句，是他們重新拼湊起了我……

諮商心理師以「溝通」為職，卻遭網路霸凌而開始懼怕話語的力量。總以犀利的筆直指社會看不見的裂縫的金惠珍作家，一刀將它徹底剖開，細膩描寫出被困在無限擴大、扭曲的言語之中，傷痕累累的人心。

破碎的心還有修復的可能嗎？雖然有些暴力會夾帶在言語之中，傷人於無形；有些慰藉卻能超越言語，只要一次全心全意的傾聽，也許就足以消除恐懼，產生重新相信的力量。

名人推薦

李屏瑤（作家）
李家雯（海蒂）（諮商心理師、文筆家）
洪培芸（臨床心理師）
崔真英（韓國作家、《李智雅姊姊, 現在終於能說了》作者）
──感動推薦！（依首字筆劃排序）

本書記錄了一個人與一隻貓，如何真實地從失誤、受傷、自我保護、拒絕世界，轉而逐步學會接納，並擁抱世界。──李家雯 （海蒂）

這個故事讓我感受到金惠珍作家對「人」真誠的關懷與尊重，給予了我謹慎又堅定的力量。──崔真英

作者介紹

作者簡介

金惠珍

1983年生於大邱。

2012年以短篇小說〈小雞快跑〉入選《東亞日報》新春文藝，踏入文壇。其作品擅長直視當代社會的裂痕，探索人與人的關係與情感。《關於女兒》不僅探討了不同世代的母女關係，也深入同志議題，榮獲第36屆「申東曄文學獎」；描寫無家者生活的《中央站》，榮獲第5屆「中央長篇小說文學獎」；突顯勞動者困境的《9號的工作》，則獲得第28屆「大山文學獎」；最新長篇小說《為我傾聽──貓與那女孩捎來了信》則以網路霸凌為開端，講述疏離破碎的心靈找回力量的感人故事。

另著有短篇小說集《魚肥》、《完美的蛋糕的味道》、《祝福之心》。

譯者簡介

林倫伃

臺灣藝術大學電影系畢業，現為專職譯者，譯書也譯電影。譯有《內容時代必學！解密爆款影片》、《樹葉物語》、《穩利致富，投資ESG》等。

敬請賜教：lunyulin.w@gmail.com

目錄

感動好評
為我傾聽──貓與那女孩捎來了信
作家的話
作者、譯者介紹